The term comes from the fact that their job is so easy a trained monkey could do it.
You: "Are you going to be here when your schedule says you're supposed to next time, you overpaid lazy piece of shit Bus Monkey?"
They are usually quite hairy.
Nicole: THERE'S ONE NOW!
Katy: A BUS MONKEY!?