It is a universal bitchy answer to anything anyone says. The character says it when they could care less, or when they are being a jerk. Which is probably all the time. (Can even be used as a greeting, it's pretty versatile. Like grunting to communicate.)
2.) Hiei: "Hn..."
Yusuke: "Damn Hiei, is this how you say hello to people now?!"