Usage has nothing to do with whether the object of the phrase actually has tits.
Jimmy-"Chill your tits."
Ninth Grader-"Oh my god, those girls are sooo hot, i like the one in blue. Do you think i should go talk to her?"
Eleventh Grader-"Chill your tits, kid, it's just a sixth grade birthday party."